1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
<b>Οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν ή χάνονται;
Παρακαλώ παρακολουθήστε/κατεβάστε μια έκδοση του βίντεο που έχει προσαρμοστεί ώστε να είναι 100% σύγχρονο</b>
Σύνδεσμος: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]

2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Σαν πού, Δημ;

3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Πολύ καιρό ακόμα;

4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Μόνο δύο προτάσεις έμειναν,
μετά το έστειλα στον κύριο Έντι, κύριε.

5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Είπα στον τυπογράφο να περιμένει.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Πώς όμως;

7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
ο αριθμός ανοίγματος είναι ούτως ή άλλως επτά.

8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Αναγκάστηκε να πάει στο νοσοκομείο.

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Αν έχουμε αγγελία, σίγουρα θα την ανεβάσω.
Αλλά εδώ και πολύ καιρό δεν έχουμε διαφημίσεις.

10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Αν το άρθρο σας δεν μπει, είναι κρίμα.

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
ΑΝΕΒΑΣΗ

12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Έγινε.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Απλώς περιμένετε να συμφωνήσει ο κύριος Έντι.

14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Το έγραψα πολύ προσεκτικά
ώστε να μην υπάρχουν αναθεωρήσεις.

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Έτσι μπορείτε να το εκτυπώσετε αμέσως.
- Ναι, σίγουρα πρέπει να προσέχεις.

16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Αυτό έγραψες μεγάλη εταιρεία, σωστά;

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Οι επενδυτές είναι αξιωματούχοι.

18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Πολύ μεγάλα νέα, κύριε.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Δέκα χιλιάδες εκτάρια προστατευόμενο δάσος
είχαν εκσκαφεί παράνομα για εξόρυξη νικελίου.

20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Κανείς δεν τόλμησε να μιλήσει.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Επιπλέον, δεκάδες εργαζόμενοι πέθαναν
κάτω από ύποπτες συνθήκες.

22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Φρικτό, κύριε.

23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Ουάου, τότε κοιτάς κατευθείαν εκεί;

24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Ναι κύριε.

25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
Από το Balikpapan είναι ακόμα ένα άλλο
επτά ώρες με το αυτοκίνητο στο Δάσος Νεχέα.

26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Έχω πάει πολλές φορές στα δάση του Καλιμαντάν,
αλλά αυτό είναι πραγματικά μυστήριο.

27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Γιούκ, ικ, ικ, ικ, ικ

28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Πολύ συναρπαστικό,
Ανυπομονώ να διαβάσω το άρθρο σου.

29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Το καλύτερο μου άρθρο.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Θα αρέσει πολύ στον κύριο Έντι!

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Είσαι υπέροχος!

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Γεια σας, κύριε;

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
<i>Σου αρέσει αυτό το άρθρο;
Είστε ακόμα ασκούμενος;</i>

34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
<i>- Έλα εδώ που είσαι τώρα!</i>
- Εντάξει, κύριε.

35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ωχ.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Το καπνίζω κάτω, ναι, Ντιμ!

37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Ενημερώστε με όταν αποσταλεί!

38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Με συγχωρείτε, κύριε.

39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Έχετε φτάσει μέχρι το Καλιμαντάν

40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Δαπάνες χρημάτων γραφείου
για να βγάζω τέτοια νέα;

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Φτιάχνεις ειδήσεις για φόνο σαν διαδικτυακές ειδήσεις.

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Είσαι οικονομικός δημοσιογράφος!

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Υπάρχει πρόβλημα με την παράνομη εξόρυξη, κύριε.

44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Αλλά τι είναι ενδιαφέρον
για τους θανάτους εργαζομένων...

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Δεν καταλαβαίνετε ότι η εφημερίδα μας χρεοκοπεί;

46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
Ο κόσμος εξακολουθεί να διαβάζει την εφημερίδα μας
γιατί τα άρθρα μας είναι πολύτιμα!

47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Εάν τα νέα σας είναι ίδια με άλλα,
οπότε γιατί συνεχίζουν να εγγράφονται;

48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Έχετε 20 λεπτά για αναθεώρηση.

49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
Η εισαγωγή είναι

50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
αποψίλωση των προστατευόμενων δασών
είναι δέκα φορές μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο.

51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
Και του αντιπροέδρου
εμπλέκεται η εταιρεία του γιου.

52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Οτι!

53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Εντάξει κύριε.

54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Ηλίθιος.

55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Γειά σου;

56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
<i>Ο συντάκτης μπορεί να διαχειριστεί τα άρθρα.
Δεν χρειάζεται να είναι ο αρχισυντάκτης.</i>

57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Μόλις παράτησα τον συντάκτη μου σήμερα.

58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Δεν μπορώ να πάρω μισθό!

59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
<i>Εάν η εταιρεία δεν μπορεί πλέον να βοηθηθεί,
ναι, είσαι σπίτι.</i>

60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
<i>Σώστε το νοικοκυριό σας.</i>

61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Έφτιαξα αυτή την εφημερίδα από την αρχή!
Πριν σε γνωρίσω!

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Αυτή η εφημερίδα είναι περισσότερο
σημαντικό από το νοικοκυριό μου!

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
<i>Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι.</i>

64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Κάθαρμα!

65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Δήμας...

66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
κύριε Vijay.

67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Βοήθεια...

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Καλημέρα!

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Πρωί!

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Σήμερα είναι σαν χθες,

71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
ίδια με αύριο.

72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Ως συνήθως.

73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Εσύ είσαι αυτός που καθορίζει
αν η μέρα σου κυλήσει ομαλά,

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ή γεμάτο προβλήματα.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Παιδιά ξέρετε τους κανόνες.

76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Υπακούς, ζεις ειρηνικά.

77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
παλεύεις,
θα νιώσεις τις συνέπειες.

78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Η μόνη σου ελευθερία είναι εδώ

79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
είναι ότι μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας
πώς θέλετε να ζήσετε τη μέρα σας.

80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Καταλαβαίνω;

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Καταλαβαίνω!

82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Όλα ολοκληρωμένα;

83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Πλήρης!

84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Ένα λιγότερο!

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Κατέβα.
- Είμαι άρρωστος, κύριε.

86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Αν σηκωθώ, πονάει το κεφάλι μου, κύριε.

87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Στάση!

88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Ηλίθιος.

89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Δεν έχει θρησκεία!

90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Τι είπατε;

91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Προγραμματίστε μιάμιση ώρα
μπροστά για λατρευτικές δραστηριότητες.

92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Δεν έχει θρησκεία.

93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Έτσι, μπορεί να ξεκουραστεί για να συνέλθει.

94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Το ένα τρίτο των δραστηριοτήτων σας
στη φυλακή είναι λατρεία.

95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Έτσι, αν δεν είστε θρησκευόμενοι,
μπορείς να ξεκουραστείς το ένα τρίτο της ημέρας;

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
Η θρησκεία δεν ζορίζει
άρρωστοι να προσκυνήσουν.

97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Αν νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα,

98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
Είναι καλύτερα αν δεν σκέφτεσαι απλώς.

99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Γιατί το μυαλό σου είναι επίσης
μικρό σε σχέση με το δικό μου.

100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Γιατί δεν χακάρεις άλλο;

101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Απλώς φαντάζομαι ότι είμαι εγώ, ε;

102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
Τι θα έκανες τώρα αν ήσουν στη θέση μου;

103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Δεν νομίζω ότι θα δούλευα
σε ένα άθλιο μέρος σαν αυτό.

104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Δουλεύω εδώ

105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
γιατί μπορώ!

106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Ερχομαι.

107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Αμολάω!

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Ερχομαι!
Κατά!

109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Ερχομαι.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Ερχομαι!

111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Είσαι εδώ σαν σκατά.

112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Έτσι, αν κάποιος θέλει ακόμα
να σε φροντίζω όπως εγώ,

113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
απλά να είσαι ευγνώμων.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε πάρα πολύ.

115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Εμπιστεύσου με!

116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Είμαι σκληρός

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
γιατί αυτό χρειάζεσαι.

118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Είμαι το φάρμακο για την καρδιά σου.

119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Είστε όλοι εδώ
λόγω δικής σου υπαιτιότητας.

120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Λοιπόν, δεν έχετε δικαίωμα να παραπονεθείτε,

121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
δεν έχουν δικαίωμα να ζητήσουν τίποτα!

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Απλά πρέπει να είσαι ήσυχος, να ακολουθείς τους κανόνες.

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Τώρα όλοι προσκυνούν!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Να έχεις ή να μην έχεις θρησκεία!

125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Πάρτε το στο κλουβί.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Ούτε να το πετάξεις όμως.
Και ούτε θα σε βλάψει.

127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Το βάζω σιγά σιγά,
αλλά θα το φτύσω πρώτα, εντάξει;

128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Γιατί ο Ανγκόρο ψάχνει για μπελάδες
τόσο νωρίς το πρωί με τον Τζέφρι;

129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Αντί να σε ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου;

130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Δεν ζήτησα τη βοήθεια του Anggoro.
Νιώθει ότι όλοι πρέπει να βοηθηθούν.

131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Ναι, όντως είμαστε
όχι κοντά στο Anggoro,

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
όλοι νεκροί.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Όχι. Είμαι μια χαρά.
- Ήσουν σαν λαχανικό κοτόπουλο.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Ο Anggoro επίσης δεν είναι πολύ καλός σε αυτό.

135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Αλλά ο κόσμος τον σέβεται, Έξι.

136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Αυτό οφείλεται μόνο στην έμφυτη φύση της.

137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Αν ήμουν ψηλός και όμορφος
όπως αυτός, όλοι με σέβονται.

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Πολλοί ψηλοί και όμορφοι άνθρωποι πατήθηκαν
επάνω. Ο Ανγκόρο έχει υψηλό ηγετικό πνεύμα.

139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Γι' αυτό τον σέβεται ο κόσμος.

140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Εσείς;

141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Επιβίωσες γιατί οι άνθρωποι ακόμα
πιστέψτε ότι μπορείτε να δείτε πραγματικούς διαβόλους.

142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Λες ψέματα, βλέπεις φαντάσματα;

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Θέλεις να με κάνεις να πεθάνω;

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Πριν από το θάνατο,
Καλύτερα να εξομολογηθείς για να μην αμαρτάνεις πολύ.

145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Ναι, σωστά.
- Έξι.

146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Αλήθεια δεν έχεις θρησκεία;
Αν πεθάνεις, πού θα πας;

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Ήμουν άρρωστος εκείνη την εποχή,
διάβασε, συνήλθα.

148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Με ξεγέλασες, έτσι δεν είναι;

149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Αλλά ανάρρωσες, σωστά;

150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Γαμώ.

151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Άλλωστε εσείς οι πρώην καθηγητές
πιστέψτε τέτοια πράγματα.

152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Φαγητό λοιπόν για άτομα που
δεν χρειάζεται να είσαι έξυπνος.

153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Αλλά και ο Σίξ έχει δίκιο, Πέν.

154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Διαβάζεις βιβλία κάθε μέρα,
αλλά είσαι σαν εμάς.

155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Ο Τζέφρι έπρεπε να ξέρει ότι ήσουν
έξυπνος ώστε να μπορεί να ανταγωνιστεί με το μυαλό σας

156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
άρα ξέρει ότι υπάρχουν
έξυπνοι άνθρωποι και εδώ.

157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Μιλάει πολύ κάθε μέρα,
προσποιούνται ότι μας δίνουν κίνητρο.

158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
αδερφέ.

159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Πού είναι ο Ανγκόρο, αδερφέ;

160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Ο Ανγκόρο δεν είναι εκεί.
Εντάξει, όχι εδώ.

161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Βοήθησέ με αδερφέ.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Δεν έχει να κάνει με εμάς, εκεί!

163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Αν το Anggoro δεν βοηθήσει,
Είμαι νεκρός, αδερφέ.

164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Είναι στο κλουβί.
Ούτε αυτός θα μπορεί να σε βοηθήσει!

165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Όχι, ο Ανγκόρο δεν είναι εκεί, Φικ.
Εκεί!
Τότε θα το πιάσουμε.

166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Γεια σου!

167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Είστε όλοι καθάρματα, ναι!

168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Μην τα βάζεις μαζί μου!

169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος του πατέρα σου;

170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο, κάθαρμα!

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Ακούστε όλοι!

172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Τρόφιμα πεταμένα στο πάτωμα,

173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
άνθρωποι εκεί έξω που τρώνε μπαγιάτικο ρύζι
απλώς προσκυνήστε τον εαυτό σας σε ένδειξη ευγνωμοσύνης!

174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Γαμήστε όλους σας!

175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Δεν έχετε μυαλό, σκυλιά!

176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Γλείψτε το, όχι;
Όλοι σας, γλείψτε το!

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Έχετε κάποιον να επισκεφτείτε.

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Απλά πες του να επιστρέψει.

179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Είμαι ο μπαμπού σου;

180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Εσύ είσαι που μου είπες εκεί.

181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Λυπάμαι που βλέπω τα πρόσωπά τους.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Πού είναι η μητέρα σου;

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Είμαι μόνο εγώ, κύριε, με τη Ντίντι.

184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Δεν έχουμε δει το καθένα
άλλο για δύο μήνες.

186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Μας λείπετε, κύριε.

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Η μητέρα μου δεν ήθελε να έρθει εδώ.

188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Έτσι, μοιραστήκαμε μια βόλτα με έναν γείτονα. Πήρε ένα
δημόσιο λεωφορείο, έτυχε να περνάει από εδώ.

189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Αν η μητέρα σου δεν θέλει να έρθει εδώ,
Σημαίνει ότι είναι απασχολημένος να κερδίζει χρήματα για εσάς.

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Όχι κύριε.

191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Μητέρα...

192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Η μητέρα φαίνεται να συχνά
πήγαινε με τον κύριο Αλέξανδρο.

193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Αλέξανδρος ποιος;

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Λοιπόν, είναι φίλος της μαμάς
που εργάζεται στο αρτοποιείο.

195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Άρχισε να έρχεται στο σπίτι
συχνά πριν από τρεις μήνες.

196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Αρχικά, η μητέρα μου μου έλεγε συχνά να πάω σπίτι.
Αλλά συνέχιζε να έρχεται.

197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
Και η καρδιά της μητέρας φαίνεται
να αρχίσει να λιώνει, κύριε.

198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Δεν θέλουμε να ξαναπαντρευτείτε, κύριε.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Δεν θέλουμε να έχουμε πατέρα σαν αυτόν.

200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Γιατί;

201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Επειδή...

202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Αυτός...

203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Είναι άσχημος, κύριε.

204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Παρόλο που τον λένε Αλέξανδρο, κύριε.

205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Με λένε Bibin, είμαι αρκετά όμορφος.

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Η μητέρα σου δεν μπορεί
ξαναπαντρευτούμε γιατί είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Η μαμά είπε, ο μπαμπάς πρέπει
έφυγαν πέρυσι,

208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
αλλά επειδή ο πατέρας μου
Πολέμησε συχνά στη φυλακή,

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
οπότε δεν μπορείτε να πάρετε ύφεση.

210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Πακέτο.

211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Μπίμπιν, μην τσακωθείτε ξανά, κύριε.

212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Καημένη Ντίντι.

213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Κάθε φορά που γνωρίζεις κάποιον άλλο,
Η Ντίντι πάντα ρωτάει,

214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
«Πού είναι η φυλακή του πατέρα σου;»

215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Νόμιζε ότι όλοι οι πατεράδες ήταν στη φυλακή.

216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Κάθε βράδυ,
Βλέπουμε πάντα τις φωτογραφίες σας.

217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Για να μην ξεχάσεις τον μπαμπά.

218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Α, ναι, κύριε.

219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
Τι είναι αυτό;

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Για να μην μας ξεχάσετε.

221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
τι παίζεις;

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Λέγεται play clay.

223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Μπορούμε να φτιάξουμε σχήματα.

224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
Ο δάσκαλος είπε,

225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
αν στους ανθρώπους αρέσει να φτιάχνουν τέτοια σχήματα,

226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
σημάδι ενός έξυπνου όντος,
σημαίνει ότι είμαστε έξυπνοι.

227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Επειδή το φαντάζεσαι πρώτα στο μυαλό σου,
μόνο φτιαγμένο στο χέρι.

228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Ο δάσκαλος είπε,

229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Μας διδάσκει επίσης
ότι η ζωή έχει σκοπό.

230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Σωστός.

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Τώρα παιδιά πηγαίνετε πρώτα σπίτι, εντάξει;

232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Ναι κύριε.

233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Μην τσακώνεστε άλλο, εντάξει, κύριε.

234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Λυπάμαι, κύριε.

235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Φέρτε μπανάνες για τον μπαμπά.

236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Αντίο, κύριε.

237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Ναι γιε μου.

238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Καημένο παιδί.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Κοντεύω να μετανοήσω.
Ακόμα και σκοτωμένο.

240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Καπνίστε πρώτα για να μην αγχωθείτε.

241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
Είναι ακριβό.

242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Χαράμ.

243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Δεν καπνίζει.

244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Γιατί είστε όλοι μαζεμένοι
στη μέση σαν κρόκοι αυγών;

245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Γιατί;

246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Κάποιος σε έψαχνε νωρίτερα,
ζητήστε προστασία.

247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
ΠΟΥ;

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Ο Σαφίκ.

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Θέλει να σταματήσει να είναι κούριερ.

250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Έδωσε μια υπόσχεση στην άρρωστη μητέρα του.

251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Πού είναι;

252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Ήδη.

254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Νιώθω άβολα.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Επειδή με βοήθησες σήμερα το πρωί,
σε κρατώ απομονωμένο,

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω τον Syafiq.

257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
Εντάξει, δεν φταις εσύ.

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Ποιος σε επισκέπτεται;

259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Τα παιδιά μου.

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Πες τι;

261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Φροντίζοντας να μην δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. Ετσι
ότι θα είμαι κι εγώ έξω σε επτά μήνες.

262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
Τι είπατε;

263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Δεν υπάρχει κανένα.

264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας μετά την αποχώρηση;

265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Δεν υπάρχει κανένα.

266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
Είναι άχρηστο να έχεις σχέδιο.

267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
Είναι μια χαζή χώρα όπως αυτή.

268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Δεν είναι αυτή η σκληρή δουλειά μας
εκτιμήθηκε. Παιδιά ξέρετε κι εσείς.

269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Τι γίνεται λοιπόν με τα παιδιά σας;

270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Καλύτερα με τη μητέρα του.

271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Ω το κεφάλι μου.
Ωχ.

272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Πονάει ακόμα το κεφάλι σου;

273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Πολύ θορυβώδες τη νύχτα.

274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Ομορφος!

275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Ομορφος!

276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Γεια σου.

277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Είσαι μέρος μου, ναι.

278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Μην δίνεις κόσμο, εντάξει;

279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Είμαι έτοιμος να χωρίσουμε.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
είμαι τρελός.

281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Βάναυσο σεξ.

282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Το κάνω νόστιμο.

283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Πουλέν!

284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Πες μου γιατί.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Γκορ...

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Αυτή τη φορά είναι καλύτερα
για να μην παρεμβαίνετε.

287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Ποιος παρεμβαίνει;

288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Αυτοί που σκότωσες ήταν δικοί σου άνθρωποι.

289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Καμία δουλειά μου.
Γιατί να επέμβω;

290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Ξέρεις, ναι.

291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Είμαι πραγματικά ενοχλημένος με
την αυτοδικαιολόγητη συμπεριφορά σου.

292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
Το οποίο είναι έξω.

293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Δήμας.

294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Αυτή που πάει γρήγορα.

295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Κρατήστε μπροστά.

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Κοίτα εδώ, κοίτα την κάμερα.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Εντάξει, φύγε!

298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Επί πλέον!

299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
Εντάξει, βάλε ξανά το παντελόνι σου.

300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Φορέστε το παντελόνι.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Εγώ κύριε;

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Γιατί κάθεσαι;

304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Βγάλε τα ρούχα σου.

305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Κουβαλάς παράνομα αντικείμενα;
- Όχι, κύριε.

306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Ναρκωτικά;
- Όχι, κύριε.

307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Άνοιξε το παντελόνι σου.

308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Άνοιξε το παντελόνι σου.

309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Δες εδώ.

310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
Τι άλλο είναι αυτό, στυλό;

311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Έτσι, μπορείτε να συνομιλήσετε πολύ
απόσταση σαν το Paspampres.

312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Χθες με επισκέφτηκαν οι μαθητές μου,
επιστρέψτε αυτό αφού το δανειστείτε από εμένα.

313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Ναι, αλλά τι νόημα έχει εδώ, Πέντη;

314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Ω, είσαι ηλίθιος, δεν είναι
εσύ; Έδωσα αυτό στον γιο μου.

315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Έτσι, αν θέλετε να συνομιλήσετε μαζί μου,
έρχεται κοντά στη φυλακή, φορέστε αυτό.

316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Αλλά αν σε πιάσουν, τι;

317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Δεν θα μαθευτεί.

318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Γεια!
- Πώς θα μπορούσε να είναι, το παίρνεις τόσο ελαφρά.

319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Πάρτε τους νέους κατοίκους.

320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Προσανατολισμός εισαγωγής στη φυλακή.

321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Έλα.
- Μόνο εσύ.

322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Τώρα!

323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Έλα!
- Όχι, θα κάνω την ανάγκη μου.

324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Ευτυχώς που είσαι μεγάλος!

325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Εδώ!

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Πάταγος!

327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Πώς σε λένε;
- Δήμας.

328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Το όνομά μου είναι Ιρφάν. Εσύ
θυμάσαι καλά τι είπα, εντάξει;

329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Μην αφήσετε τον αξιωματικό
ρώτα, δεν ξέρεις.

330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Τότε θα είμαι αυτός που θα χτυπηθεί.

331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Αυτό το μέρος ονομάζεται Padang Mahsyar.

332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Φαίνεται ότι αυτό είναι το πιο ελεύθερο
μέρος, αλλά εδώ πρέπει να είστε προσεκτικοί.

333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Επειδή σχεδόν όλα τα
οι κρατούμενοι μαζεύονται εδώ.

334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Είσαι ασφαλής ή νεκρός;
Εξαρτάται με ποιον κάνεις παρέα.

335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Το βλέπεις από μπροστά.

336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Κατάδικος σε υπόθεση τρομοκρατίας.

337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Ξεκινώντας από τη μεγάλη τρομοκρατία
σαν να καταστρέφεις κτίρια,

338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
ή μικροτρομοκρατία,

339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
σαν να πρόκειται να ανατινάξω κάτι,
αλλά δεν έσκασε.

340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Αλλά δυστυχώς,

341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
τρομοκρατώντας ανθρώπους των άλλων
οι θρησκείες δεν είναι έγκλημα,

342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
αλλά μάλλον τα δικαιώματα της πλειοψηφίας.

343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Αν είναι μπροστά,
ξέρετε καλλιτέχνες.

344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Οι περιπτώσεις τους ποικίλλουν.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Όταν μπήκαν εδώ, υπήρχε μια σκηνή.

346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Όλοι οι δημοσιογράφοι και
τα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν γι' αυτά.

347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά
σημαντικές περιπτώσεις που πρέπει να παρουσιαστούν.

348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Ο κόσμος λέει ότι είναι μια εκτροπή ζητημάτων.

349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Αλλά κατά τη γνώμη μου,
Αυτό οφείλεται στους Ινδονήσιους

350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
νοιάζονται περισσότερο για τη μοίρα
των καλλιτεχνών παρά τη δική τους μοίρα.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
Τι σκέφτομαι;

352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Χα;

353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Πού είναι οι τραμπούκοι;

354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Οι κακοποιοί δεν πάνε φυλακή, αδερφέ.

355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Οι κακοποιοί εντάσσονται σε μαζικές οργανώσεις.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Είναι πικρό.
Μην πλησιάζεις.

357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Αυτή είναι η συμμορία του Rendra, το αφεντικό ονομάζεται Rendra Oh.

358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
Ο βαρόνος των ναρκωτικών πήγε
στη φυλακή πριν από πέντε χρόνια.

359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Αντίθετα όμως μετακόμισε
το σαπωνοποιείο του εδώ.

360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Μοιάζει πραγματικά με αφεντικό.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Όχι αυτό.

362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Αλλά είναι αυτός που του κάνουν μασάζ.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Μην υποτιμάτε την εμφάνισή του.

364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Δεν ήρθε εδώ λόγω υπόθεσης ναρκωτικών.

365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Συνελήφθη επειδή μαχαίρωσε κάποιον
πολλές φορές σε ένα χώρο κλαμπ

366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
γιατί δεν μου αρέσει το τραγούδι.

367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Έχετε πάει ποτέ
πιάστηκαν να φτιάχνουν ναρκωτικά εδώ;

368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Κάτοικοι και αξιωματικοί ήδη
γνωρίζουν για την επιχείρηση του Rendra.

369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Αλλά ζεις στην Ινδονησία,
όχι στη Νορβηγία.

370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
Τι γίνεται με τη συμμορία σου;
Ποια συμμορία;

371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Γνωριστήκατε την Πέντη νωρίτερα.

372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Η Πεντή ήταν λέκτορας.

373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Θέλει να αποκαλύψει
υποθέσεις διαφθοράς στην πανεπιστημιούπολη του.

374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν
στην πραγματικότητα πλαισιώνεται για απάτη.

375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Τελικά μπήκε εδώ.

376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Απέναντι το όνομά του είναι Wildan.

377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Είναι ο πιο επιμελής στη λατρεία, την προσευχή,
και να απαγγείλει το Κοράνι ανάμεσα σε όλους μας.

378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Γιατί φυλακή;

379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Ισχυρίζεται ότι μπορεί
διπλά χρήματα με προσευχές.

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Ο κουτσός δίπλα του ονομάζεται Έξι.

381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Πρέπει να είναι το έκτο παιδί.

382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Ξέρεις τόσα πολλά.

383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Η μητέρα του ήταν πέντε παντρεμένη
φορές χωρίς να κάνουν παιδιά.

384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Παντρεμένος για έκτη φορά, γεννήθηκε ο Σιξ.

385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
Σε τι περίπτωση είναι;

386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Απάτη στο Wacebook.

387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Κάντε το σε σκόνη και στη συνέχεια στύψτε το.

388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Ένα από τα θύματά του τον ανέφερε,
επιτέλους ήρθε εδώ.

389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Δίπλα του, που είναι λίγο ξένος,
Το όνομά του είναι Ανγκόρο, υπόθεση ληστείας.

390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Έτσι, η γη του Ανγκόρο εκδιώχθηκε.

391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Αν και το πιστοποιητικό γης είναι πλήρες,
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα παιχνίδι με τη μαφία της γης

392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
αλλά και επιχειρηματίες που θέλουν
να χτίσουν πολυτελείς κατοικίες στη γη τους.

393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Τότε ο Ανγκόρο θύμωσε.

394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Κατέληξε να ληστέψει το σπίτι του επιχειρηματία,
τότε ο Ανγκόρο συνελήφθη.

395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Αν ναι, ποια περίπτωση;

396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Πες "εσένα" άλλη μια φορά, θα σε χτυπήσω.

397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Είμαι υπόθεση τηλεφωνικής απάτης.

398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
«Γεια σας, κύριε;

399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Ο γιος σου πιάστηκε
κοκκινόχειρας με μαριχουάνα, κύριε.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Θέλετε να το φροντίσετε
τον εαυτό σας ή σας βοηθάμε, κύριε;»

401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Ετσι.

402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Λοιπόν, είστε μια συμμορία ληστών και απατεώνων;

403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Στην πραγματικότητα δεν είναι συμμορία.

404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Αλλά αν ζεις εδώ μόνος,
πέθανε γρήγορα.

405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Λυπήσου τους ανθρώπους που εξαπάτησες.

406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Λυπάμαι τους ανθρώπους που εξαπάτησα;
Νομίζεις ότι είμαστε οι πιο ξεφτιλισμένοι;

407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Έλα, να σου δείξω.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Οτι.

409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
Το κελί Κ έχει γεμίσει με διαφθορείς που
έχουν ένα χόμπι να κλέβουν τα χρήματα των ανθρώπων.

410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
Τα κύτταρα είναι μεγάλα. Υπάρχει τηλεόραση, αέρας
κλιματισμό, ψυγείο και Wi-Fi.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Μπορούν ακόμη και να συνεχίσουν
διακοπές όποτε θέλουν.

412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Είδες αυτόν που φυλάει την πόρτα;

413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Φυλακισμένοι που πληρώνονται από
διαφθορείς για να τους προστατεύσουν.

414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Μόνο οι διεφθαρμένοι δεν το έχουν κάνει ποτέ
έχει πάει στο Padang Mahsyar. Επειδή;

415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Οι διαφθορείς πηγαίνουν κατευθείαν στο
κόλαση. Δεν χρειάζεται υπολογισμός.

416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Ερχομαι.

417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Εδώ υπάρχει αίθουσα προσευχής.

418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Χα; Αίθουσα προσευχής; Τι είναι
το δωμάτιο προσευχής όπως στη φυλακή;

419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Πρέπει να είναι σκοτεινό και υγρό, σωστά;

420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Θα το δείτε μόνοι σας. Του
το όνομα είναι Musala Al Prakasa.

421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Αυτό.

422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Εκεί είναι.

423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Βλέπεις.
Ναι, σωστά;

424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Μπορεί να ζούμε σε φτωχογειτονιές, αλλά σε μέρη
η λατρεία πρέπει να είναι υπέροχη.

425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Ως κοινότητα λοιπόν,
νιώθουμε υψηλή αξιοπρέπεια.

426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Γιατί είναι ήσυχο;
- Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι είναι υπέροχο.

427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Έχουμε και αίθουσα τέχνης.
- Και πολυτελές;

428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Υπάρχουν ακόμα ένας αριθμός
των χώρων τέχνης εδώ.

429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Ακόμα πιο σημαντικά είναι
κυβερνητικά κτίρια.

430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Συνεχίστε να είστε α
όμορφο μέρος για selfies.

431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Το σημαντικό όμως είναι να το έχεις.

432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Δεν λειτουργεί έτσι!

433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Εδώ, ναι.
Ακολουθήστε, εντάξει;

434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Πριν χορέψουμε,
πρέπει πρώτα να ζεσταθούμε.

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Λέγεται Novilham.

436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Διδάσκει στούντιο τέχνης.

437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
Παρεμπιπτόντως, σε ποιον αριθμό κινητού είσαι, ε;

438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Μπλοκ Γ

439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Κελί 31.

440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Ουάου.

441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Γιατί;

442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Γιατί το έκανες;

443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Αφού άφησα ένα νέο παιδί.

444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Ναι, το ξέρω, δημοσιογράφο.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Κόψτε το αφεντικό.

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- Αυτός είναι;
- Ναι.
Το είπε.

447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Ελπίζω να είναι ασφαλής.

448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Φαίνεται ότι κάποιος δεν το κάνει
του αρέσει και τον θέλει νεκρό.

449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Να το βάλεις που;
- Sel the Gecko.

450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Κάθαρμα, το παιδί χειροτερεύει.
- Ωχ.

451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Το κεφάλι μου...

452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Θα σου κόψω το κεφάλι, εντάξει;
Βαρέθηκα να το ακούω, ξέρεις!

453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Μην είσαι γκρινιάρης, ο φίλος σου είναι άρρωστος.

454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Ποτέ δεν το ακούς κάθε μέρα στο δωμάτιο!

455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Κάθε δύο ώρες.

456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
<i>Δεν παίρνει πολύ, εντάξει;
Αυτή είναι απευθείας εντολή από τον κ.</i>

457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Έτοιμος, θα το φτιάξω αύριο.
Σωστά, κύριε.

458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
<i>Αυτή είναι μια πιλοτική φυλακή, επομένως δεν είναι υπερπλήρη.</i>

459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
<i>Αν η φυλακή είναι ειρηνική,
Στο τέλος του χρόνου έρχεστε στο γραφείο μαζί μου.</i>

460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
<i>Είναι καλό να είσαι αναπληρωτής υπουργός.</i>

461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
<i>Το να είσαι υφυπουργός σημαίνει
συναντώντας αξιοσέβαστους ανθρώπους,</i>

462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>όχι τα ζώα όπως σε αυτή τη φυλακή.</i>

463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Σωστά, κύριε.

464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
<i>Φέτος είστε αναπληρωτής υπουργός,
Σε δύο χρόνια θα είσαι υπουργός.</i>

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Όχι κύριε.
Δεν είμαι έτσι, κύριε.

466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
<i>Σε πέντε χρόνια, θα είσαι το αφεντικό μου.</i>

467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Μην είστε έτσι, κύριε.

468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
<i>Λοιπόν αυτό είναι.</i>

469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
-Σας δίνω τα σέβη μου, κύριε.
<i>- Σίγουρα.</i>

470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Εντάξει κύριε.
Ναι, καλά.

471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Άκουσες;
- Ναι, κύριε.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Έχω φροντίσει για τα πάντα.

473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Παίξτε καθαρό.

474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Δεν είναι ένας σάπιος κρατούμενος όπως οι άλλοι.

475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Αν πεθάνει,

476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
η είδηση ​​διαδόθηκε γρήγορα.

477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Κατάλαβα, κύριε.

478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Ναι, είναι εκεί.

479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Τι να κάνουμε, Γκορ;

480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Ναι, τι θέλεις;

481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
μπορείτε πραγματικά να ζητήσετε να μετακομίσετε; έχω
να σου πω αυτό. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Θα είστε στο
το ίδιο κελί που ονομάζεται Gecko.

483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Γιατί το πρόσωπό του είναι ενοχλητικό σαν γκέκο.

484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Μου αρέσουν τα γκέκο.
Τα geckos είναι χαριτωμένα.

485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Όχι αυτό, σκύλα.

486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Ήταν χρόνια μόνος σε ένα κελί
λόγω του χόμπι του να σκοτώνει ανθρώπους.

487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Όλοι στο ίδιο κελί θα πεθάνουν.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Είναι ο χασάπης του Ρέντρα.

489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
Το θέμα είναι αυτό, Από πάνω
είναι άνθρωποι που δεν σε συμπαθούν.

490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Σε θέλει νεκρό.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Μόλις μπείτε στο κελί, αναζητήστε ένα όπλο.

492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Πρέπει να επιβιώσεις.

493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Μόλις ο Γκέκο θέλει να σε σκοτώσει,
παλεύεις μέχρι θανάτου.
Ναί;

494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
Ήρθε η νύχτα,
και ξέρεις τους κανόνες.

495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Δεν με νοιάζει για σένα
τραμπούκοι ή γκάνγκστερ εκεί έξω.

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Αλλά εδώ,

497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
ισχύουν οι κανόνες μου.

498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Κλείδωσε το στόμα σου και κοιμήσου καλά!

499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Εισαγάγετε τα αντίστοιχα κελιά σας!

500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Τώρα!

501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Γκέκο πού;

502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Σου είπα να πιεις πρώτα.

503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Έχει δουλειά να κάνει, ηλίθιε!

504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Αν είναι μεθυσμένος,
το κάνει λιγότερο ύποπτο, σωστά;

505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Πρόθεσή μου είναι να βοηθήσω εσάς και το αφεντικό σας.

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Γεια σου.

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Δεν έχω αφεντικό.

508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Πρόσεχε το στόμα σου.

509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Μην ξεχνάς, είσαι ακόμα το πατάκι μου.

510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Τι λέτε, Γκορ;
Θα πεθάνουν τα παιδιά των ανθρώπων!

511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Ουάου, τι σκύλος.

512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Δήμας...

513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
Θέλω να με φιλήσουν,

514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
ή στυμμένο;

515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Κοιμάσαι στη θέση μου.

516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Σκυλί, δεν μπορώ.
Κλίση.

517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Έπρεπε να είχα ψιλοκόψει
ξυπνάς απόψε, ομορφιά.

518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Αλλά είμαι πολύ μεθυσμένος, διάολε.

519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Αύριο, εντάξει, αγάπη μου;

520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
Τι κάνεις;

521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Αρουραίος, κύριε.

522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Πού είναι τα ποντίκια;

523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Οτι.

524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Μην είσαι έτσι.

525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Ω, δεν είμαι δυνατός, είναι
καλύτερα να πεθάνεις έτσι.

526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Αν θέλεις να πεθάνεις, μην φωνάζεις!

527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Μπορείς να μείνεις ήσυχος;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Σκύλος!

528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Ο θάνατος δεν έχει θρησκεία,
που πας

529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Απλά πηγαίνετε στη θάλασσα.

530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Στόμα.

531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ωχ.

532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Δεν ζαλίζεσαι πια;

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Ναι, έχω μπερδευτεί.

534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Έγινε Τζάκι Τσαν;
- Ο εγκέφαλός του μετακινήθηκε στα γόνατά του.

535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Νομίζω ότι θέλω να γίνω αθλητής.

536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Ουάου, στυλό.
Λάθος φάρμακο.

537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Δίκη.
-Καλό ντους.

538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Αργότερα θα ζητήσω AC.
- Ο ανεμιστήρας μόλις έκλεισε.

539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Φιν, έλα εδώ.
Γιατί είναι εκεί;

540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Φιν!
- Άτυχος.

541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Πού είναι το Έξι;

542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Δεν ξέρω.
Έκανε πρώτα ντους,
συνεχίστε την άσκηση στο γήπεδο.

543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Είναι ακόμα ζωντανός;

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Χθες το βράδυ το Gecko ήταν πολύ μεθυσμένο,
άρα είναι ασφαλής.

545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Αλλά δεν ξέρω τι
η μοίρα του θα είναι σήμερα.

546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Εκπληκτική επιτυχία.

547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Απλώς προσευχήσου.
- Σωστό.

548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Θα πάω πρώτος, εντάξει;
- Ναι.

549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Πάρ'το, Ομορφιά.

550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Παίρνω!

551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Μην περιμένεις.

552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Τα χέρια σου είναι άχρηστα, όμορφα;

553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Να το κόψω.
Ναι, ναι;
Είναι εντάξει;

554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Υπάρχει ήδη ένας σκύλος.

555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Υπάρχουν άλλα πλάσματα στα κύτταρά σας.

556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Αρουραίοι, κατσαρίδες, κοριοί.

557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Καθαρίστε κάθε ένα από τα κελιά σας έτσι ώστε
ζουν άνετα εκεί.

558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Είστε εδώ με έξοδα του κράτους.

559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Δώστε ευχαριστίες.

560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Καθαρίστε το καθένα σας
κύτταρα μέχρι να λάμψουν!

561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Ψωλή!

562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Γαμημένος!

563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
Τι ξέρεις για το γαμημένο;

564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Με έχουν γαμήσει πολλές φορές,
με τη ζωή, με τον κόσμο. Μπάσταρδος!

565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Θέλεις να νιώσεις αυτό που νιώθω;

566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Προχωρώ!

567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
Ο σκύλος.

568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Σκυλί.

569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Σκυλί!
Γιατί το έκανες;

570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Εκπληκτική επιτυχία!

571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Εσείς οι δύο πάντα ψάχνετε για μπελάδες.

572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Νομίζεις ότι είναι φυλακή...

573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
Τι είναι αυτό;

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Ποιος το έκανε;

575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Θα το καθαρίσω πριν έρθει η αστυνομία, κύριε.

576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
Η αστυνομία δεν μπορεί
και δεν θα έρθει εδώ.

577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;

578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Εάν αυτό το μέρος γίνει το επίκεντρο των μέσων ενημέρωσης,
τελειώσαμε όλοι.

579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Δεν είναι σημαντικός κρατούμενος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει η οικογένειά του εδώ.

580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Φροντίζεις μόνος σου.
- Εντάξει κύριε.

581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Δεν είναι θέμα της θέσης μου,
αυτό είναι και δικό σου πρόβλημα.

582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Έπεσα, έπεσες κι εσύ.

583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Είσαι παράλογα υγρή.

584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- Γι' αυτό το κολύμπι είναι έξυπνο.
- Κατάλαβα, κύριε.

585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Τελείωσε τώρα, γρήγορα.
- Όλα καλά, κύριε Σαπτώ;

586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Πατέρας! Ω, λυπάμαι πολύ
να διαταράξει την ανάπαυσή του. Ασφαλής, κύριε.

587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Σε όλους τους φύλακες εδώ έχει δοθεί προτεραιότητα

588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
για να διατηρήσετε την ασφάλειά σας.

589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Δόξα τω Θεώ.

590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Θέλω να είμαι καλός πολίτης.
- Σωστά.

591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Δεν θέλω να βγω έξω.
- Κατάλαβα, κύριε.

592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Απλώς μένω στο κελί.
Ασφαλές, σωστά;

593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Ασφαλής, κύριε.

594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Ίσως την επόμενη εβδομάδα βγω έξω,
θέλει να πάει σπίτι.

595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Δεν είμαι σπίτι εδώ και μια εβδομάδα.
Καημένη η γυναίκα μου.

596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Τι νούμερο γυναίκα;

597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Νούμερο τρία.

598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Οι αριθμοί ένα και δύο είναι
κουρασμένος να κοιτάζει το πρόσωπό μου.

599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Βαριέμαι ήδη.
Είσαι αστείος, έτσι δεν είναι;

600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Χθες έστειλα κάτι σπίτι,
ένα δώρο για τον γιο σας.

601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Είχε φτάσει;
- Θεέ μου, το ξέχασα.

602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Θέλω να σας ευχαριστήσω ευθέως.

603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Ευχαριστώ, κύριε.
Ήταν μια ταλαιπωρία, κύριε.

604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Καμία ταλαιπωρία.

605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Είπε ότι ήθελε το Wubicon.

606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Σωστά, κύριε.

607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Κατανοήστε τα αγαπημένα του σήμερα
παιδιά, έχει ακριβά γούστα, κύριε.

608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
Έτσι πρέπει να είναι, σωστά;
Μην είστε όπως ήμασταν δύσκολοι.

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Κάποτε ήταν δύσκολο, κύριε.

610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
Εντάξει, θέλω να δω μια ταινία πρώτα.

611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Απολαύστε την ταινία, κύριε.

612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Αργότερα, αν χρειαστείτε κάτι,
απλά επικοινωνήστε μέσω WA.

613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Θεού θέλοντος.
- Έτοιμος.
Είμαι έτοιμος, κύριε.

614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Καλή δουλειά, κύριε.

615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Καλή ξεκούραση, κύριε.

616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Έλα, κύριε Σάπτο.
- Έλα, κύριε.

617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Βρείτε τον ένοχο τώρα!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
<i>Τι εννοείς;</i>

619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Βλέπεις τον Gecko να μπαίνει στο κελί του,
παρόλο που πέθανε στο μπάνιο;

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Ορκίζομαι, Γκορ, πραγματικά το κάνω.

621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Βλέπω ότι είναι αληθινό, όχι
διάφανο σαν φάντασμα.

622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Όπως γνωρίζετε, το σχήμα ενός φαντάσματος.

623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Το είπε, σωστά;

624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Έξι, αν συνεχίσεις να εξαπατάς όπως
αυτό, μετά από λίγο σε χτυπήσαμε.

625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Με έχεις δει ποτέ τόσο σοβαρό;

626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Δεν σε πιστεύω.

627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Ε, τι κάνεις εδώ;

628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Γεια σου, σουτ!
-Τι κάνεις;

629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Ορίστε!
-Τι κάνεις;

630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Όχι, δεν μπορεί να είναι εδώ!
Απλώς πηγαίνετε εκεί.

631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Έξι!
Μην είσαι έτσι.
- Όχι!

632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Οι καλές πράξεις πληρώνονται από τον Αλλάχ.
- Πηγαίνετε εκεί!

633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Όχι εδώ!
Πάω!
Παρακαλώ ακούστε με!

634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Αν είσαι έτσι...

635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Απλά κάτσε!
- Όχι, άσε το ήσυχο. Ας μην κάνουμε φασαρία.

636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Κλείσε!
- Ήρεμα.

637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Τι κάνεις εκεί;
Εκεί!

638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Γεια σου.

639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
Σύμφωνα με εσάς, θα το κάνουν
να μας υποψιάζεσαι ή όχι;

640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
Το θέμα είναι ότι είμαστε
εχθρούς με τη συμμορία Gecko.

641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Κατά τη γνώμη μου, αν η αστυνομία
ήταν να ερευνήσουμε, είμαστε τυχεροί.

642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι αδύνατο,
θα το φροντίσουν οι ίδιοι.

643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Άρα, υπάρχουν δύο κίνδυνοι.

644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Ένα, σωφρονιστικές αρχές,

645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
Το δεύτερο...

646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Πρέπει να νομίζουν ότι σκοτώσαμε τον Γκέκο.

647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Ο Ανγκόρο θα μας προστατέψει, σωστά;

648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Ο Αλλάχ σας προστατεύει.

649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Γιατί Anton;

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Σήμερα το πρωί έμαθε τα νέα,

651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
η γυναίκα του έφυγε τρέχοντας από
πόλη με όλες τις οικονομίες τους.

652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Αυτό...

653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Έχει δει κανείς κόκκινο στο σώμα του Anton;

654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Τι κόκκινο;
- Αυτό!

655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
Είναι σαν να υπάρχει κόκκινος καπνός!

656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Απλώς με τρομάζεις, Έξι!

657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- Τι;
- Δεν υπάρχει τίποτα!

658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Το σώμα του είναι κόκκινο!
Υπάρχει καπνός!

659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Το σώμα του είναι κόκκινο!

660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Ήδη.
Είμαι καλά!

661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Ντρέπομαι να με βλέπουν οι άνθρωποι.

662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Αυτό είναι το σώμα του Άντον...

663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Κλείσε!

664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Σκάσε!

665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Ελάτε, όσοι θέλετε να φάτε!

666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Γιατί;
Τι είναι αυτό;

667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Όλοι γνωρίζετε ήδη την κατάσταση.

668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Δεν θα πω πολλά.

669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Ξέρεις επίσης ότι το να μιλάω δεν είναι δουλειά μου.

670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Αλλά συνεχίζεις να μιλάς.

671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Ρωτάω όποιον γνωρίζει τον ένοχο,
τώρα, απέναντί μου.

672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Ερχομαι.

673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Γρήγορα.

674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Πακέτο.

675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Ναι;
- Φοβάμαι, κύριε.

676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Είδα το σώμα νωρίτερα. Φρικτό,
κύριε. Ο θάνατός του ήταν αφύσικος.

677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Αλλά γιατί δεν έχουν
ήρθε η αστυνομία, κύριε;

678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Προσπαθώ να κάνω όλους να νιώθουν άνετα.

679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Αλλά αποδεικνύεται ότι θέλετε
για να δυσκολέψουν τα πράγματα!

680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Έχει δώσει κανείς εντολή να τον βοηθήσει;

681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Δεν υπάρχει κανένα.

682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Το να βοηθάς τους ανθρώπους δεν κάνει
απαιτούν παραγγελίες, σωστά;

683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
που πας,
κύριε; Είμαστε στη φυλακή.

685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
που είσαι σήμερα το πρωί
όταν σκοτώθηκε ο Gecko;

687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Στο κελί.
Υπάρχουν μάρτυρες.

688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
ΠΟΥ;
Ο φίλος σου;

689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Στα πλάνα CCTV μπορεί να είναι διαφορετικά.

690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Τι CCTV;
Όλοι νεκροί.

691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Είναι νεκρό.

692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
Γι' αυτό μπορούμε
κάνουμε ό,τι θέλουμε.

693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Στις μέρες μας όλα μπορούν να γίνουν.

694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Επτά μήνες;

696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Απλά ξεχάστε το.

697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Με τέτοιες περιπτώσεις δολοφονιών,

698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
θα μπορούσε να είναι εδώ για άλλα 20 χρόνια.

699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Δεν υπήρχε φαγητό σήμερα το πρωί.

700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Δεν υπάρχει φαγητό για μεσημεριανό γεύμα.

701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
Και νύχτα.

702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Αν κανείς δεν θέλει να ανοίξει το στόμα του,

703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
χωρίς φαγητό για αύριο και το επόμενο!

704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Για να καταλάβετε την έννοια της πειθαρχίας,

705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
ξεκινώντας τώρα,

706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
δεν θα υπάρχει ρεύμα, νερό,

707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
ή οτιδήποτε άλλο

708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
που μπορεί να σας κάνει
η ζωή εδώ άνετη.

709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Θέλετε να συμπεριφέρεστε σαν ζώο;

710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Θα σας φέρονται σαν ζώα!

711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Μπάσταρδος!

712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Μην προκαλείτε.
- Εξαιτίας σας, επηρεαζόμαστε όλοι.

713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Μην το πέφτετε, μην τσακώνεστε!

714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Σκυλί, ήρωα που κοιμάσαι!

715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Ηλίθιος!

716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Θα σκάσω από δω, θα σε ψάξω!

717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Ηλίθιος!

718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Γιατί σκότωσες το αφεντικό σου;

719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Όχι εγώ!
Δεν σκότωσα το αφεντικό μου!

720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Δεν χρειάζεται πια να λες ψέματα.

721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Ορκος!

722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Ακόμα κι αν σκοτώσω το αφεντικό μου,
δεν υπάρχει περίπτωση να το σηκώσω,

723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
μετά το έδεσε στον ανεμιστήρα,
στο ταβάνι!

724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Τότε γιατί καταδικάστηκες άδικα;

725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Αυτό είναι στην Ινδονησία.
Παιδιά ζείτε στη Νορβηγία;

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Ποιος ξέρει, ο χαντάμ σου;

727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam τι;
Όχι κάτι τέτοιο!

728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Έξι, έλα εδώ.

729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Όχι.
- Ορίστε, πες μου τι είδες.

730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Αφού πεθάνει το Gecko,
Είδα μια σκιά που έμοιαζε με γκέκο.

731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Περπατήστε προς το κελί σας.

732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Μόλις τώρα, μετά τον θάνατο του Άντον,

733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Είδα μια σκιά που φαινόταν
σαν τον Άντον να περπατάει προς το μέρος σου.

734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Αν δεν ήμουν εκεί στη σκηνή,
αυτό σημαίνει ότι δεν ήμουν εγώ αυτός που τον σκότωσε!

735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Γεννήθηκα άτακτος.

736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Ακόμα και όταν ήμουν μωρό, είπε
ο ήχος του κλάματος μου ήταν θαμπό.

737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
Τι είναι μια αδιάκριτη κραυγή;

738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Βασικά, είδα κι έναν άλλο, τον Γκορ.

739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
Τι;

740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Gecko και Anton,

741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
υπάρχει μια κόκκινη αύρα τριγύρω
τα κεφάλια τους πριν πεθάνουν.

742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Αύρες;

743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Θα σου πατήσω το λαιμό, εντάξει;
Είναι κάπως έτσι, ακόμα απλά το φτιάχνω!

744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Αλήθεια, ορκίζομαι, στον Αλλάχ!

745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Δεν πιστεύεις στον Θεό.

746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
για όποιον λόγο!

747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Μετά το χθεσινό πολύ άσχημο
πονοκέφαλος, γιατί βλέπω περίεργα πράγματα;

748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Η αύρα του Άντον και του Γκέκο ήταν
κόκκινο του αίματος πριν πεθάνουν.

749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Τι σύμπτωση, μπορεί
δείτε την αύρα τους πριν πεθάνουν.

750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Μπορώ να δω του καθενός
αύρα όταν είναι σκοτεινά.

751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Μπορείτε να δείτε την αύρα μου;

752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Μπορεί.
- Τι;

753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Γκρι.
- Σημαίνει;

754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Πώς θα το ήξερα;
- Τι ωφελεί να βλέπεις αύρες;

755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Μπάσταρδος!

756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Μια γκρίζα αύρα σημαίνει σύγχυση.

757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Είσαι θρησκευόμενος.
Γιατί προσποιείσαι ότι ξέρεις για τις αύρες;

758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
Στο Ισλάμ,
παρόλο που δεν ονομάζεται άμεσα αύρα,

759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
Ωστόσο, υπάρχουν σούρες
και τα χαντίθ που αναφέρουν την αύρα.

760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Όποιος συχνά
κάνει προσευχές τη νύχτα,

761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
τότε θα εμφανιστεί το πρόσωπό του
λάμπει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Χαντίθ που αφηγείται ο Ibn Majah.

763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Είσαι γαλάζιο.

764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Ειλικρίνεια και σοφία.

765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Σκατά.
- Αυτό είναι κάτι που έφτιαξες μόνος σου.

766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Δεν θα μπορούσα να πω ψέματα.
Η αύρα μου είναι η ειλικρίνεια.

767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Είσαι indigo, αλλά έχει συννεφιά.

768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Τι χρώμα είναι η τιλάπια;

769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Μεταξύ μωβ και μπλε.

770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Αλλά αν έχει συννεφιά, σημαίνει
αισθάνεστε αβέβαιος ή αβέβαιος.

771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Αναποφάσιστος, θέλω να σε χτυπήσω τώρα.

772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Η αύρα σου είναι πράσινη, αλλά και θολή.

773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Απελπισία.

774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Αν είναι κόκκινο όπως ο Gecko και ο Anton,
τι σημαίνει αυτό;

775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Θυμωμένος, αρνητική ενέργεια.

776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Το αφεντικό μου ήταν επίσης θυμωμένο εκείνο το βράδυ,
πριν πεθάνει.

777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
τσακώθηκε με τη γυναίκα του,
και η εφημερίδα μας χρεοκοπεί.

778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος σκοτώνει ανθρώπους

779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
του οποίου η αύρα και η ενέργεια είναι οι πιο αρνητικές.

780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- ΠΟΥ;
- Ή τι;

781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Κάτι.
-Αν ο Έξι δεν το έφτιαχνε...

782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Δεν το φτιάχνω! Νομίζεις ότι εγώ
θέλεις να δεις κάτι τέτοιο;

783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
Το θέμα είναι ότι η αύρα μας δεν είναι κόκκινη,
σωστά; Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς;

784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Ακόμα κι αν είναι θολό.

785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Όχι απαραίτητα.

786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Η αύρα μας αλλάζει
ανάλογα με τη διάθεσή μας.

787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Τι κι αν η αύρα είναι θολή
κόκκινο; Πώς να το χαμηλώσετε;

788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Κάντε θετικές δραστηριότητες.

789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Καθαρίζουμε με ειλικρίνεια,
λατρεία, τέχνη.

790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Κάνοντας καλλιτεχνικές δραστηριότητες
μπορεί να κάνει την καρδιά δροσερή.

791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Ασφαλής αύρα.
- Για παράδειγμα;

792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Ζωγραφική, τραγούδι, χορός.

793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ή να τραγουδήσω.

794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Χορός.
- Δεν μπορώ να χορέψω.

795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Όλοι μπορούν να χορέψουν.
- Σκατά.

796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Συνήθως ήσυχα,
Τώρα που μιλάμε για αύρα, υπάρχουν πολλά κουτσομπολιά.

797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Ναι, έχω ησυχάσει για λίγο.
- Δεν χρειάζεται, αυτό είναι!

798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Πόσο καιρό παίρνει;

799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
μάθετε να απαγγέλλετε το Κοράνι
μέχρι να μπορέσετε να διαβάσετε το Κοράνι;

800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Εάν είστε επιμελής, μπορείτε να το κάνετε σε 48 ώρες.

801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Πολύ γρήγορα!
- Αν είσαι επιμελής.

802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Γεια, περίμενε, αδερφέ!

803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
-Τι θέλεις;
- Θέλουμε να προσκυνήσουμε!

804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Απλά ψάξτε για άλλο μέρος εκεί.
Είναι γεμάτο εδώ.

805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Κρίσιμος. Από πότε οι μουσουλμάνοι
να απαγορεύσει σε άλλους ανθρώπους να προσεύχονται;

806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Απλά μελετήστε στο κελί σας.

807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Δεν γίνεται, ακάθαρτο.

808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
Και λοιπόν;

809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Ε, δεν κινείται έτσι, αγάπη μου.

810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Ομαλή, κυματιστή...

811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
Ω!
Κάνε να έρθουν καινούργια.

812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ!

813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Απλά μπείτε στη σειρά,
αναζητήστε αμέσως ένα κενό σημείο.

814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, με λένε Novilham.
Συνήθως ονομάζεται Ilham ή Novi.

815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
Εντάξει, ας μάθουμε χορογραφία τώρα, εντάξει;
Φίλοι!

816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Δώσε μεγάλη προσοχή, Ι
δεν θέλω να επαναλάβω τον εαυτό μου.

817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Πρόσεχε με.
Πρώτα, τα χέρια ανεβαίνουν.

818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Κράμπες, μετά λούστε τα μαλλιά σας, σαπουνίστε.

819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Τετεσκέδης.

820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Κάτω, κάτω, γυρίζει ο πόνος της περιόδου!

821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
Ο πόνος της περιόδου γυρίζει!

822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Τέλεια, κοντά.

823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
Είναι υπέροχο για άλλη μια φορά,
κάτω, σήκωμα, σαμπουάν.

824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Μαλλιά...

825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Με αυτό τον τρόπο, πίσω.

826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
κούνησε τους γοφούς σου,
κάτω, σήκωσε, κοίτα.

827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Καταλαβαίνετε;

828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Έλα, ακολούθησέ με γρήγορα!
Ναί;

829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Έλα μαζί μου!

830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
Τα χέρια ανεβαίνουν.

831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Φύγε, σαμπουάν, σαμπουάν, σαπούνι.

832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Τετεσκέδης.

833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Ελάτε εδώ, κατεβείτε, γυρίστε τον πόνο της περιόδου!

834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Ντουάρ!

835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Παίξτε πόνο περιόδου!
Ντουάρ!

836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Κύμα, σκέπασμα, κυματίστε, σκεπάστε!

837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Μπουμ ξανά, κλείσιμο.

838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Κατέβα, σήκωσε,

839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
σαμπουάν τα μαλλιά της, διάφανα μαλλιά.

840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
στραμμένο προς τα πίσω,
τινάξτε το, μέχρι κάτω.

841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Σηκώστε, κοιτάξτε ψηλά!

842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Βλέπετε, μόνο το να κοιτάζω είναι εκτός συγχρονισμού.
Όχι το ίδιο!

843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Ξεκινήστε από την αρχή!
Ακολουθήστε με!

844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Ανέβα, σήκωσε το ένα χέρι.

845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Ανελκυστήρας.

846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Λένε ότι μπορείς να δεις αύρες.
- Σαμπουάν.

847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Χα, από ποιον άκουσες;

848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Τετεσκέδης.

849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Ποια είναι η αύρα μου;

850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Πρέπει να είναι σκοτεινά;
- Ναι.

851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Μια στιγμή.

852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Πόνος περιόδου.
Ντουάρ!

853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Πως;
Ασφαλές ή όχι;

854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Θολό πράσινο!
Ασφαλής!

855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Για άλλη μια φορά, όμορφο μπαμ!

856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Έξι, τι γίνεται με μένα;

857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Σαμπουάν, διάφανα μαλλιά.

858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Κι εσύ.
- Θα πάτε εκεί;

859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Κουνήστε τους γοφούς σας προς τα κάτω, σηκώστε τους!

860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Είστε όλοι πράσινοι, να είστε ασφαλείς!

861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Γεια σου! Τι είναι αυτό
κάνει σε μια σκοτεινή γωνία;

862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Μπείτε στη σειρά!

863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Από τότε που διδάχτηκα,
αντί να παρακολουθεί καλά το μάθημα.

864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
κουράστηκα!

865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Απλά φύγετε όλοι!

866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Είμαι τόσο κουρασμένος!

867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Πάω έξω!

868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Δεν είμαι πολύ δυνατός πια.
Σήμερα είδαμε ένα τέτοιο περιστατικό!

869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Βγες έξω, γρήγορα!

870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Φοβάμαι ότι ο Novilham είναι τόσο θυμωμένος.

871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Συνεχίζει να κάνει τέχνη, άρα είναι ασφαλές.

872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Ναι, επίσης, πραγματικά.

873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Εξάλλου γιατί βαριέται τόσο;

874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
που ξέρω,

875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
όπου το στούντιο πρόκειται να εκδιωχθεί,
δημιουργήσει ένα αρχηγείο πολιτικού κόμματος, είπε.

876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά πολιτικά κόμματα;
Υπάρχουν ήδη τόσα αιωρούμενα περιττώματα.

877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Έχετε δει ποτέ πολλά
αιωρούμενων περιττωμάτων πουθενά;

878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Δεν το έχω δει ποτέ.

879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Έχετε ψάξει ποτέ για κοπριά;

880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Όχι.

881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Ψάχνετε για πολιτικό κόμμα;

882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Όχι.

883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Ναι, σημαίνει το ίδιο πράγμα.

884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Ας ελπίσουμε όταν αυτός
χορούς η αύρα του θα βελτιωθεί.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Τι γίνεται όμως αν χορεύει
ενώ είσαι θυμωμένος;

886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Πώς μπορείς να κάνεις τέχνη
ενώ είσαι θυμωμένος, Έξι;

887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Μπορεί να είναι. Λατρεία ενώ
να θυμώνει συχνά.

888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
Τι θέλετε;

889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Απλά θέλω να συμμετάσχω στο χορό. Γυρίζει
έξω είναι δύσκολο να απαγγείλει κανείς το Κοράνι.

890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Τώρα μόλις μαθαίνεις;

891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Ναί.
Είμαστε χριστιανοί.

892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
Εντάξει, μην ασχολείσαι. Το
ο δάσκαλος θέλει να είναι μόνος.

893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
Τι;

894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Μπάσταρδος!

895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Είμαστε μόνο λίγα μέτρα
από όπου πέθανε ο Novilham!

896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Μπάσταρδος!

897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Αν είναι έτσι, δεν υπάρχει περίπτωση
η αστυνομία δεν θα έρθει εδώ!

898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι της φυλακής κλείνουν το
φυλακή από τον έξω κόσμο!

899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Δεν θέλουν να ρισκάρουν.

900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
Η επιχείρηση ναρκωτικών και
άλλοι εδώ θα μπορούσαν να εκτεθούν!

901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Η αύρα του είναι καφέ.

902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
Τι;

903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Η αύρα του Novilham πριν από το θάνατο.
Η αύρα του ήταν σκούρα καφέ. Όχι κόκκινο.

904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
Τι σημαίνει αυτό;

905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Άτομα που έχουν σκούρο καφέ
η αύρα είναι κάτω από το κόκκινο του αίματος.

906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Όχι θυμό. Αλλά το
η απογοήτευση αυξάνεται.

907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Περίμενε ένα λεπτό. Μήπως αυτό σημαίνει το άτομο που
πρόκειται να πεθάνει δεν πρέπει να είναι κόκκινο;

908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Όχι.

909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
Ωστόσο, προσπαθούμε να είμαστε θετικοί,
πρέπει να υπάρχει μια πολύ αρνητική αύρα, σωστά;

910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- Και αυτό το άτομο θα πεθάνει.
- Κάθαρμα!

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Αν είναι έτσι, ένα από
ένα θα πεθάνουμε σύντομα εδώ.

912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Μπορώ να δω την αύρα όλων,
εκτός από ένα άτομο.

913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
ΠΟΥ;

914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Μίλα, ξέρεις τι;

915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Ομιλία!

916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα!

917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Αυτό συμβαίνει από τότε που ήσουν εδώ!

918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Το αφεντικό σου πέθανε με τον ίδιο τρόπο, σωστά;
σαν κρατούμενος εδώ;

919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Ναι, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα!

920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Από πότε συμβαίνει αυτό;

921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Από την ημέρα που πέθανε το αφεντικό μου.

922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Προηγουμένως, τι έκανες;
Σε έναν σαμάνο;

923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Όχι. Η μόνη μου δουλειά είναι να καλύπτω
νέα στα δάση του Καλιμαντάν.

924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Τι περίπτωση;

925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Δεκάδες χιλιάδες εκτάρια προστατευόμενων
τα δάση καθαρίστηκαν για εξόρυξη νικελίου.

926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Οι δράστες ήταν υπάλληλοι.

927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Συνεχίζω;

928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Αλλά τι είναι μυστήριο,

929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
υπήρχαν δεκάδες εργάτες που
πέθανε κάτω από ύποπτες συνθήκες.

930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- Τι γίνεται με το σώμα;
- Σημαίνει;

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Πώς πέθανε;
Μαχαίρωσε;
Βολή;

932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Ω Θεέ μου.
- Όχι

933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε,

934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
αλλά το πτώμα του έγινε σκάλισμα,
κρεμασμένο σε ένα δέντρο.

935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
Είναι σαν μια εγκατάσταση τέχνης.
Σαν άγαλμα σε έκθεση τέχνης.

936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Αυτό όμως φτιάχτηκε από
κάποιος που είναι σούπερ ψυχικά άρρωστος.

937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
Τι άλλο θυμάστε;

938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Ερώτηση;

939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει
σκεφτόμαστε για να είμαστε ασφαλείς!

940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
Αυτό είναι, τίποτα άλλο.

941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Σκέψου καλύτερα, κάθαρμα!

942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Ήδη!

943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Το σκέφτηκα πολύ σκληρά!

944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Κάθε μέρα!

945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Σκέφτομαι γιατί θα μπορούσα να είμαι εδώ!

946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Σκέφτομαι σκληρά κάθε μέρα.

947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Δεν ξέρω για όλους σας.

948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Αλλά δεν μπήκα ποτέ σε διαμάχη.

949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Επιπλέον, σωματικές μάχες.

950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Επιπλέον, σκοτώνοντας ανθρώπους!

951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Πώς είναι η ζωή για τα μικρότερα αδέρφια μου
που είναι ακόμα στο γυμνάσιο;

952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι νεκροί,
πνίγηκε κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας,

953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
όταν τα μικρότερα αδέρφια μου ήταν μωρά.

954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Τώρα πώς βρίσκουν φαγητό;

955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Σκέφτηκα πολύ σκληρά, το ορκίζομαι.

956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Σκέφτηκα επίσης ποιο ήταν το νόημα να ζω.

957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Ο πατέρας μου ήταν σαμάνος,

958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
μπορεί να θεραπεύσει τους ανθρώπους.

959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Αλλά δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας απατεώνας.

960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Είπε ότι θα είχα μεγαλείο.

961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Να έχουν ειδικές γνώσεις.

962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Αλλά τώρα, μπορώ να δω κάτι τέτοιο.

963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Κι εγώ το σκέφτηκα πολύ, ποιο το νόημα;

964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Όλοι έχουμε έναν σκοπό.

965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Όλα όσα υπάρχουν
στη φύση έχει ένα <i>τέλος</i>,

966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
δηλαδή ο στόχος ή
φυσικό τέλος που επιτυγχάνεται.

967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Αυτό είπε ο Αριστοτέλης.

968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Κάθε άτομο, προσωπικά,

969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
έχουν ένα μοναδικό και πολύ
προσωπική κλήση ή εργασία στη ζωή.

970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Σύμφωνα με τον φιλόσοφο Søren Kierkegaard.

971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Πώς γίνεται να είσαι τόσο έξυπνος;

972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
Η ζωή είναι πιο εύκολη σε αυτή τη χώρα αν εσύ
θεωρούνται ανόητοι. Ναι, σωστά;

973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Όχι εκφοβιστικό.

974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Τα οφέλη μας σε αυτή τη χώρα είναι σίγουρα εκεί.

975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Διαφορετικά,
είναι αδύνατο να ζεις τόσο μάταια.

976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Όλοι εδώ λοιπόν,
πρέπει να ζήσω ακόμα,

977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
φύγε από εδώ,
και βρείτε τη χρήση μας.

978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Άρα, πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί
και να βρούμε μαζί λύσεις.

979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Καλά;

980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
Καλά.

981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
Καλά!

982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Ω, σκυλί!

984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Από τότε που επέστρεψα από το Καλιμαντάν,
Παρακολουθείτε ακόμα την υπόθεση;

985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Ακόμη και πριν μπεις εδώ,

986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Είμαι ακόμα σε επαφή με το
άτομο που με βοηθούσε εκεί.

987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Πεθαίνει κανείς άλλος μετά από αυτό;

988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Όχι.

989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Γιατί, Γκορ;

990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Γκορ;

991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Αυτό είναι που σκοτώνει ανθρώπους...

992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Σώπα εκεί!

993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Αυτό είναι που σκοτώνει ανθρώπους στο Καλιμαντάν,
τον ακολούθησε στην Τζακάρτα.

994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Τώρα είναι εδώ.

995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Είσαι...

996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
-Τι κάνεις εδώ;
- Φέρε τον.

997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Παραδώστε το παιδί.
-Τι θέλεις; Δεν ήταν αυτός που τον σκότωσε.

998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Από τότε που μπήκε εδώ, πολλοί πέθαναν!
-Τι θέλεις;

999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Δεν θα σε αφήσω έξω ζωντανό!

1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Φέρτε το αγόρι εδώ!

1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Κλειστό!

1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Ανοιχτό!
Σκυλί!

1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Φάε αυτό το σκατά!

1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Φάε αυτό το σκατά!

1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Ανγκόρο!
- Τι;

1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Αύρα!
- Τι;

1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Η αύρα σου γίνεται κόκκινη!

1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
-Τι λέτε τώρα;
-Κατεβάστε το!

1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Λατρεία ή τέχνη, Γκορ!

1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Πρέπει να είναι τώρα;
- Πέθανε!

1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Γρήγορα, Γκορ! Πάρτε το
κάτω! Λατρεία ή τέχνη!

1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Πολέμησε, κάθαρμα!

1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Είναι ασφαλές.

1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Είναι ασφαλές, Γκορ!

1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Ωραίο;
- Γάμα!

1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
Τι θα λέγατε για το Bimo;

1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Τι θα λέγατε για το Bimo;
Πρέπει να είσαι δίκαιος!

1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Γκρι κοκκινωπό.

1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Μο!
Η αύρα σου είναι κόκκινη, Μο!

1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Η αύρα σου είναι κόκκινη!

1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Δεν θέλω να χορέψω!
Ακάθαρτος!

1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Βλέπω.
Η σκιά εμφανίστηκε.

1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Μο!
Είσαι νεκρός, Μο!

1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
δοξασμένο το όνομά σου.

1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Έλα το βασίλειό σου,

1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Γίνεται το θέλημά σου
η γη όπως είναι στον ουρανό.

1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Δώστε μας τη διατροφή σήμερα
και συγχωρήστε τα λάθη μας.

1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Μο!
- Ήδη.

1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- Είναι ασφαλές!
Το Bimo είναι ασφαλές!
- Ασφαλές!

1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Ασφαλές;
- Να είσαι ασφαλής, Μο!

1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Εκπληκτική επιτυχία!

1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Ακούστε όλοι.

1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Μπορούμε να είμαστε απέναντι.
Εχθρικός.

1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Αλλά στην εποχή της απειλής μας,
όλοι πρέπει να ενωθούμε.

1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Αυτή είναι η λύση στο κοινό μας πρόβλημα.

1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Αφού πέθανε,

1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
μπορούμε να συνεχίσουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον ξανά.

1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Περιμένετε!

1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Πιστεύετε ότι ο Δήμας είναι νεκρός;
θα πεθάνει και το φάντασμα;
Λανθασμένος.

1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος δαίμονας.

1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Αυτός δεν είναι ένας κλέφτης που θα τον πυροβολούσαν,
το πρόβλημα λύνεται.

1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Αν πεθάνει ο Δήμας,
το φάντασμα μπορεί να κολλήσει σε οποιονδήποτε.

1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
Και δεν ξέρουμε ποιος είναι.

1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε κάτι
δεν καταλαβαίνουμε.

1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Ο Δήμας είναι το κλειδί μας για την κατανόηση.

1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Είναι αυτός που έφερε το φάντασμα εδώ,

1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε έναν τρόπο να το σταματήσουμε.

1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
Κι αν πεθάνει ο Δήμας;
Δεν ξέρουμε την απάντηση.

1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε τον δικό μας θάνατο,
ένα προς ένα.

1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Το θέλεις αυτό;

1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Κοιτάξτε τον Δήμα.

1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
Το άτομο είναι ηλίθιο.

1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Αλλά το φάντασμα είναι ήδη μοχθηρό και βάναυσο.

1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
Τι κι αν το φάντασμα κολλήσει
σε ένα πιο βάναυσο άτομο;

1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Θα εξαφανιστούμε όλοι μονομιάς.

1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Εξαιτίας αυτού...

1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Ο Δήμας δεν πρέπει να πεθάνει!

1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Γιατί αυτός είναι το κλειδί!

1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Είμαι το κλειδί!

1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Δεν μπορώ να πεθάνω!

1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
δεν καταλαβαίνω.

1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Γιατί αρέσει πάντα στους ηλίθιους

1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
κάνουν τη ζωή τους πιο δύσκολη
απ' όσο πρέπει;

1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Μάταια σε έμαθα
να ζεις πιο ήρεμα.

1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Γιατί είστε αλλεργικοί στην ηρεμία;

1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Ξέρω ποιος θα πεθάνει μετά από αυτό.

1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Εσείς.

1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Έχετε <i>μαζοχιστικό
διαταραχή προσωπικότητας</i>.

1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Είσαι ηλίθιος, οπότε δεν ξέρεις τι σημαίνει.

1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Σημαίνει ανθρώπους των οποίων τα πρότυπα συμπεριφοράς

1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
πάντα ψάχνει για βάσανα,

1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
ή ταπείνωση, ή αποτυχία,
υποσυνείδητα,

1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
ακόμα κι όταν έχεις την ευκαιρία να είσαι ευτυχισμένος.

1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
σε λυπάμαι.

1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Ενδιαφέρων.

1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
<i>Μαζοχιστική προσωπικότητα
διαταραχή</i>δεν είναι πλέον επίσημη

1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
στα στατιστικά και διαγνωστικά
εγχειρίδιο ψυχικών διαταραχών.

1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Επειδή αυτή η θεωρία έχει το
δυνατότητα να κατηγορήσει άτομα

1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
για τους ταλαιπωρημένους.

1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Αντί να κοιτάμε τις κοινωνικές δομές, το τραύμα,
ή μεγαλύτερη αδυναμία.

1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Ξέρεις κάτι από ψυχολογία;

1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Το έχω μελετήσει εδώ και χρόνια.

1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Άνθρωποι που προσπαθούν σκληρά να δείξουν τη δύναμή τους

1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
στην πραγματικότητα απλά φοβάται να βρει
από το πόσο μικρός ένιωθε μέσα του.

1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Αυτό είπε ο μικρότερος αδερφός του Άτλετ.

1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Άλφρεντ Άντλερ!

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
περιουσιακά στοιχεία του Ateng.

1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Άλφρεντ Άντλερ!

1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Δημιουργός της θεωρίας της Ατομικής Ψυχολογίας.

1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
Με την ευκαιρία,
Τον προτιμώ από τον Φρόιντ.

1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
Τι σου συνέβη στα παιδικά σου χρόνια,

1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
να πρέπει να καλύψεις το δικό σου
κόμπλεξ κατωτερότητας τόσο δύσκολο;

1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Είμαι σίγουρος ότι πίσω από όλα αυτά,

1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Προσπαθείς πολύ να δείξεις τον εαυτό σου
ότι είσαι άξιος σεβασμού

1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
κάνοντας τους άλλους να νιώθουν μικρότεροι.

1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Θα πεθάνετε όλοι μέχρι
γερνάς εδώ!

1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Κανείς δεν θα μπορέσει να βγει.
Ξεχάστε τον ελεύθερο χρόνο σας!

1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Δεν θα έρθει ποτέ!
Εξαιτίας τι;

1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Γιατί είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
συνωμότησε για να σκοτώσει τους φίλους σου.

1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Είστε άρρωστοι!

1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
Και δεν θέλω να ακούσω α
ανάσα κουτσομπολιού για τις αύρες,

1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
αρνητική ενέργεια ή φαντάσματα γατών!

1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Είστε όλοι διάβολοι!

1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Σας αξίζει να είστε σάπιοι εδώ!

1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Δεν χρειάζεται να φτιάχνεις ιστορίες φαντασμάτων!

1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Φάντασμα πουλί!

1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
<i>A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.</i>

1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
- Αμιτάμπα.
- Αλληλούγια.

1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
<i>Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.</i>

1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
<i>Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.</i>

1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Αμιτάμπα.

1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Ήμουν μαχητής.

1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Όταν ήμουν φοιτητής, η δουλειά μου ήταν ένα demo.

1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πάντα ανήσυχος.

1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
Η κυβέρνηση είναι άδικη,
διεφθαρμένοι λαϊκοί εκπρόσωποι, διεφθαρμένοι αξιωματούχοι.

1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Πέρασα, μπήκα στο κόμμα.

1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Πολεμώ από μέσα.

1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Ξέρεις, τι μάθημα
έμαθα από όλα αυτά;

1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
Και δεν χρειάζεται να αλλάξει ούτε αυτό, σωστά;

1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Ως άνθρωπος,

1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
έχουμε το βάρος του
σκέφτομαι να είσαι πάντα καλός,

1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
ειλικρινής, με ακεραιότητα.

1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
Είναι όλα άσκοπα.

1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Στην Ινδονησία,
ο πιο δυνατός άνθρωπος επιβιώνει.

1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Αν είσαι στο δάσος,
ο πιο δυνατός άνθρωπος θα ζήσει.

1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
Στην καθημερινότητά μας,

1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
ο πιο έξυπνος άνθρωπος θα ζήσει.

1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Λένε διαφθορά.

1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Αλλά για μένα,
είναι ένα έπαθλο για όσους είναι οι πιο έξυπνοι.

1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Όλοι πρέπει να αναζητούν το κέρδος.

1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Όλοι αναζητούν μια συντόμευση.
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, σωστά;

1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Πλούσιοι ή φτωχοί, το ίδιο είναι.

1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Πρέπει να σώσουμε τον εαυτό μας.

1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Αυτή είναι η δουλειά μας.

1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Η ευθύνη μας είναι ο εαυτός μας.

1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
Και εσύ, θα το μάθεις.

1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Τώρα ο Τζέφρι είναι νεκρός.

1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Θα πάρεις τη θέση του.

1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Ο Τζέφρι είναι το δεξί μου χέρι.
Τώρα εσύ.

1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Είστε έτοιμοι;

1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Χρειάζομαι την πίστη σου
και δέσμευση για μένα.

1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Είμαι ασφαλής, εσύ είσαι ασφαλής.

1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Ανεβαίνω, είμαι σίγουρος ότι θα ανέβεις και εσύ.

1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Ετοιμος;

1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Ναι, κύριε!

1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Ναί;

1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Με πήρες τηλέφωνο;

1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Εκτελέστε αυτό που εγώ
παρήγγειλε σήμερα το απόγευμα.

1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Ναι, κύριε.
- Προσκαλέστε μόνο όσους είναι ασφαλείς.

1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνω.

1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
<i>Ο δάσκαλος είπε,</i>

1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
<i>Αν αρέσει στους ανθρώπους
φτιάξτε τέτοια σχήματα,</i>

1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
<i>ζώδιο ενός έξυπνου πλάσματος.</i>

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
<i>Επειδή πρώτα το φαντάζεστε στο μυαλό σας.</i>

1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
<i>Μας διδάσκει επίσης
ότι η ζωή έχει σκοπό.</i>

1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Όλοι μπορούμε να πεθάνουμε εδώ αν
δεν λέμε τίποτα!

1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Τώρα, μπορούμε να βρούμε το δικό μας
ασφάλεια. Θα έρθει η σειρά μας.

1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Πρέπει να ενωθούν.

1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Σκεφτείτε μαζί, βρείτε μια λύση.

1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Δεν είμαι εδώ για να είμαι ηγέτης,
Δεν θέλω να γίνω αφεντικό.

1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Έτσι οι υφιστάμενοί μου θέλουν, το
το σημαντικό είναι να είμαστε ενωμένοι.

1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Υπενθύμιση!
Ερχομαι!

1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Ο Ρέντρα μπορεί να είναι θυμωμένος μαζί σου.

1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Απλά αφήστε το.

1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Όλο αυτό το διάστημα έχω και εγώ
προσπάθησε να σώσει τους φίλους μου.

1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Ήμουν με τον Ρέντρα έτσι
Θα μπορούσα να τον επηρεάσω.

1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Από τη δολοφονία πέντε ανθρώπων,
σκοτώστε λοιπόν ένα άτομο.

1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Είμαι στρατηγικός,
όχι τόσο απρόσεκτος όσο εσύ.

1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Στρατηγικός, σαν πολιτικός.

1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Μαζεύω.

1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
Εντάξει, φαίνεται ότι αυτό είναι αρκετό.

1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Ποια είναι η ιδέα σας;

1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Αυτό το φάντασμα δεν κάνει μόνο
κολλήστε στον Δήμα στο Καλιμαντάν.

1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Δείτε τα θύματα.

1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Φτιάχνει τα δικά του σχήματα.

1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Αυτό δείχνει ότι έχει μυαλό.

1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Έχει νοημοσύνη.

1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
Και είναι εδώ με έναν σκοπό.

1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
Τι;

1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Ψάξτε για ανθρώπους.

1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Βλέποντας τα θύματα των πεσόντων,
δεν είχε βρει αυτό που έψαχνε.

1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Γιατί το φάντασμα είναι τόσο ηλίθιο;
Είπε ότι ήταν έξυπνος.

1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Ίσως σκοτώνοντας ανθρώπους
με αρνητικές αύρες,

1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
ήταν σαν ένα γεύμα για εκείνον.

1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Αλλά δεν ξέρω ποιος ή
αυτό που έψαχνε.

1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Γιατί η απόσταση είναι μακριά.

1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Σημαίνει;

1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Όλοι οι νεκροί ήταν κοντά μου.

1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Εννοώ, ακόμα στο μπλοκ κυττάρων C.

1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Λοιπόν, αυτό που έψαχνε ήταν σε αυτή τη φυλακή,
αλλά ίσως είναι σε άλλο μπλοκ κελιών, έτσι είναι;

1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
ΠΟΥ;

1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Θέλετε πραγματικά να μείνετε εδώ;

1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Οι άλλοι κύριοι επάνω
αυτό το μπλοκ έχουν απομείνει, κύριε.

1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Δύο ή τρεις ημέρες για να
απολαύστε τον καθαρό αέρα έξω.

1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Τι λέτε, κύριε;

1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Γιατί πρέπει να προσέχω
από κάτι μικρό στο μπλοκ Γ.

1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Ω, ουάου.

1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Αυτοί είναι κατάδικοι ληστές και κατάδικοι, σωστά;
- Ναι.

1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Δεν πρέπει να μπαίνουν
την ίδια φυλακή με εμάς εδώ.

1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Σωστά, κύριε. Είναι
εντελώς ακατάλληλη.

1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Ναι.
- Ασφαλής.
Είμαι απλώς εδώ.

1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Αλλά υπάρχουν και άλλα, τι πιστεύετε;

1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Αν δεν ξέρουμε τι να
κάνω, σύντομα κάποιος θα πεθάνει.

1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Έχω υπολογίσει τον χρόνο!

1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Ναι, ας σκεφτούμε.
ΠΟΥ;
Δήμας;

1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Τσόχα.

1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Χρησιμοποιήστε τα συναισθήματά σας, προσπαθήστε να αισθανθείτε.

1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Δεν ξέρω.

1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
Το κάθαρμα.

1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.

1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Κατάδικος για υπόθεση διαφθοράς.
Μπλοκ κυττάρων Κ

1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Δεν είναι περίεργο το μπλοκ κυττάρων K. Αποδεικνύεται ότι είναι διαφθορά.

1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Όχι.

1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Μα τον πουλί.
-Τι συμβαίνει με αυτήν;

1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Είναι ο πιο υπεύθυνος άνθρωπος

1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
σχετικά με τον μεγάλο αριθμό νικελίου
ορυχεία στα δάση του Καλιμαντάν.

1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Φεύγει συχνά από τη φυλακή
να πάει στο Καλιμαντάν

1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
γιατί εκεί υπάρχει ένα πολυτελές θέρετρο.

1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Καταραμένος επίσημος!

1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
Εντάξει, ας πάμε στο κελί Block K τώρα.

1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί.

1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Οι περισσότεροι φρουροί ήταν
που κατευθύνεται για τη φύλαξη των κυττάρων του Block K.

1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Επιπλέον, οι κρατούμενοι πληρώνονταν από διαφθορείς.

1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Ερχομαι.

1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Δεν νιώθω καλά.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
Ο διευθυντής σχεδιάζει κάτι.
Δεν ξέρω τι είναι.

1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Είμαστε από πίσω.

1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Αυτό πρέπει να είναι κοντά.

1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Πώς ξέρουμε το φάντασμα
μπήκε και σκότωσε την Πράκασα;

1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
-Έφερες το κινητό σου;
- Φέρε.

1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Έχεις αριθμό Prakasa;
- Όχι.

1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Είδα όμως τον Αρχηγό του Επιτελείου
και θυμήθηκα τον αριθμό του.

1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Τηλέφωνο.
Αν το σηκώσεις,
σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
<i>- Ναι, γεια;</i>
- Ακόμα ζωντανός.

1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Ξέρει ότι αυτός είναι ο αριθμός σας;

1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Όχι, έκρυψα τον αριθμό μου.

1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Α, ίσως θα έπρεπε να τον θυμώσουμε
πρώτα, τότε η αύρα του θα είναι αρνητική,

1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
μόλις σκοτώθηκε από ένα φάντασμα;

1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Αν είναι έτσι, θα του δανειστώ το κινητό του.

1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
Αυτός είναι ο αριθμός;

1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Γεια σου, Doormat!

1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Οι διαφθορείς πρέπει να ληστέψουν από εσάς,
μην το προστατεύεις!

1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Προστατεύουμε αυτούς που έχουν
λεφτά, ηλίθιε. Είσαι φτωχός;

1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Στόμα!

1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Δεν μπορώ να παλέψω!

1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Θέλω να παρακολουθώ τις αύρες των φίλων μας!

1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
Τι κάνεις;

1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Θέλω να θυμώσω την Πρακάσα!
- Ποια είναι τα σχέδιά σας;

1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
<i>- Δεν φοβάμαι.</i>
- Επιτροπή Εξάλειψης της Διαφθοράς.

1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
<i>Διαφθορείς, όσο κοντά κι αν είναι
είναι στην εξουσία, είναι ακόμα εγκληματίες.</i>

1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Εντάξει.

1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
καταλαβαίνω.

1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Τρελός.

1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
<i>- Γεια;</i>
- Κύριε Πρακάσα, με θυμάστε;

1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, κύριε. Διαφθορά
Επιτροπή εκρίζωσης.

1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Θυμάσαι ακόμα πώς συναντηθήκαμε για τελευταία φορά;

1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Πότε με πήγες
τον Κόκκινο και τον Λευκό Οίκο;

1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
<i>Ακόμα δεν είστε ικανοποιημένος, κύριε, συλλάβετε με;</i>

1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Θέλω απλώς να μάθω πώς είστε, κύριε.

1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Πώς νιώθει μετά
όλα όσα έχτισες καταρρέουν;

1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
<i>Σύμπτυξη;</i>

1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
<i>Η ζωή μου είναι ακόμα καλή εδώ, κύριε.
Στην πραγματικότητα, είναι πιο ασφαλές.</i>

1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
<i>Εν τω μεταξύ εσείς;</i>

1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
<i>Προσέξτε να μην περάσετε
Δεύτερο Εθνικό Τεστ Ενόρασης, κύριε.</i>

1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
<i>Αν δεν περάσετε,
Αργότερα, ο κύριος στόχος μου είναι να γίνω ομιλητής.</i>

1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
<i>Και αυτό μέσω Zoom.</i>

1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Σκύλος.

1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Κόκκινο!Κόκκινο!Κόκκινο!

1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Σκύλος...

1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Κερδίστε το ξανά!

1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Ασφαλές! Ασφαλές!

1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
<i>Γεια, Intan Lidya besti!</i>

1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
<i>έλα ξανά,
μαζί με το σεμινάριο μακιγιάζ της Intan Lidya.</i>

1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Το μακιγιάζ μου.
Μακιγιάζ <i>καφέ</i>

1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Τρελός.

1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Κύριε Πρακάσα.

1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Είμαι εγώ, Intan, αγάπη μου.

1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Είμαι πραγματικά αγχωμένος,

1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Νιώθω σαν να είμαι πραγματικά μόνος.

1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
<i>Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.</i>

1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Λοιπόν, αυτό είναι, κύριε.
Ο Μας μου έδινε τα πάντα.

1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Τσάντες, αυτοκίνητα,
Συχνά με παίρνει και διακοπές.

1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Διαμάντια, όλα.

1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Αλλά, ω, κύριε.

1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Θα ντρεπόμουν αν
χαρακτηρίστηκε ερωμένη του κ. Prakasa.

1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μας είναι πλέον απλώς κρατούμενος.

1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
<i>Είσαι ανόητος αν είσαι
νομίζεις ότι είμαι απλώς κρατούμενος.</i>

1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
<i>Είμαι τεμπέλης με ηλίθιες γυναίκες.</i>

1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
<i>Καλύτερα να αναζητήσετε</i> έναν ζαχαρόμπαμπα <i>μόλις τώρα.</i>

1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Κόκκινο! Κόκκινο!

1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Κόκκινος!

1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Τι λέτε για αυτό;

1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Κερδίστε το ξανά!

1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Αν δεν μπορείς να κάνεις τον διάβολο να μας αφήσει,

1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
αν δεν πεθάνουμε σκοτωμένοι από τον διάβολο,

1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Όλοι θα νικήσουμε
από αυτά τα καθάρματα, ξέρεις;

1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Πως;

1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\ an8}<i>Δεν θέλουμε να ξεσηκωθούμε, αλλά επειδή είμαστε θυμωμένοι!</i>

1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\ an8}<i>Είμαστε θυμωμένοι!</i>

1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\ an8}<i>Ερχόμαστε με ειρήνη,
χωρίς πέτρες, χωρίς βενζίνη,</i>

1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\ an8}<i>χωρίς όπλα, στρατιώτες.</i>

1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\ an8}<i>Με ιδέες, με αποφασιστικότητα.</i>

1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\ an8}<i>Χωρίς άλλα κίνητρα, χωρίς άλλες προθέσεις.</i>

1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\ an8}<i>Μόνο για τους ανθρώπους.</i>

1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\ an8}<i>Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου, της μητέρας σας,
συμπεριλαμβανομένων όλων των μητέρων σας.</i>

1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\ an8}<i>Μητέρα όλων μας.</i>

1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Γειά σου;

1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
<i>Θυμάμαι ακόμα;</i>

1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Ποιος είναι αυτός;

1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
<i>Ξέχασες;</i>

1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
αχ αστειεύομαι;
απλά θα κλείσω...

1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
<i>Καταλαβαίνω ότι με ξέχασες.</i>

1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
<i>Με σκότωσες.</i>

1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
<i>Αλλά είμαι βέβαιος ότι εξακολουθείτε να θυμάστε τη φωνή μου.</i>

1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
<i>Αυτό που άκουγες
όταν μίλησες στον εαυτό σου.</i>

1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
<i>Ρωτάμε ο ένας τον άλλον,</i>

1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
<i>τι μπορούμε να κάνουμε για αυτήν τη χώρα.</i>

1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
<i>Είμαι εσύ, Prakasa.</i>

1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
<i>Όταν ήμουν νέος.</i>

1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Καταραμένος απατεώνας!

1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
<i>Θέλω απλώς να ρωτήσω.</i>

1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
<i>Πότε ακριβώς γίναμε έτσι;</i>

1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
<i>Πότε θα αλλάξουμε από
νέοι που έχουν όνειρα</i>

1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
<i>γίνετε χαμένος που πρέπει να κρυφτεί;</i>

1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
<i>Πότε θα αλλάξουμε
από το να ζεις με αξιοπρέπεια</i>

1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
<i>υβριστείτε από εκατομμύρια ανθρώπους;</i>

1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Σώπα!

1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Τώρα έχω τα πάντα!

1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
<i>Έχετε τα πάντα;</i>

1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
<i>Το αγαπημένο σου κάθισμα στη φυλακή;</i>

1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
<i>Ένα ακριβό τραπέζι φαγητού που δεν έχει καμία χρήση;</i>

1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
<i>Τα κακομαθημένα παιδιά
μισούσαμε να βλέπουμε;</i>

1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
<i>Πράκασα, είμαστε οι παρίες του λαού.</i>

1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
<i>Είναι αυτό το όνειρό μας;</i>

1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
<i>Γίνετε κλέφτης με κοστούμι;</i>

1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Δεν είμαι κλέφτης!

1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Πάλεψα να τα πάρω όλα αυτά!

1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
<i>Παλεύω;</i>

1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
<i>Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσαμε
να πω στη μητέρα, Prakasa,</i>

1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
<i>"Μαμά, θέλω να γίνω σπουδαίος άνθρωπος,</i>

1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
<i>αξιοπρεπή.</i>

1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
<i>Θέλω να κάνω αυτή τη χώρα καλύτερη."</i>

1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
<i>Το πιστεύουμε ακόμα;</i>

1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
<i>Ή το λέμε απλώς για να κάνουμε τη μαμά ευτυχισμένη</i>

1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
<i>πριν αρχίσουμε να κλέβουμε τα χρήματα των ανθρώπων;</i>

1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
<i>Τώρα η μητέρα έφυγε, Prakasa.</i>

1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
<i>Αλλά αν η μαμά είναι ακόμα κοντά,
δεν θα κλάψει βλέποντάς μας;</i>

1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Σώπα!

1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Μπάσταρδος!
Σκάσε!

1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Είναι νεκρός!

1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Ο Prakasa είναι νεκρός!

1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Για τι άλλο παλεύετε;

1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
Το φάντασμα έχει φύγει.

1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Στάση!

1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Προδότης!
Κελαϊδώ!

1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Ο Cepu δεν αξίζει
να ζεις! Θα πεθάνετε όλοι!

1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Αλλά πριν από αυτό, εσείς
θα δεις τους φίλους σου να πεθαίνουν!

1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
Και για όλα φταις εσύ!

1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Νερό!

1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Γιατί είναι γεμάτο με νερό;

1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
Τι κάνεις; Είμαι
Καλαπάς! Είμαι φύλακας φυλακών!

1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Από τους πενήντα αστυνομικούς των φυλακών
αξιωματικοί, μόνο πέντε είναι ακόμα ειλικρινείς;

1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Το δέκα τοις εκατό των τίμιων Ινδονήσιων
οι άνθρωποι έχουν ακόμα ελπίδα, κύριε Διοικητά.

1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Συνήθως όταν είναι έτσι,
Μόλις ακούστηκαν οι σειρήνες της αστυνομίας.

1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Τα πιόνια δεν μπορούν να υποχωρήσουν,
πρέπει να θυσιαστεί,

1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
λέγεται και τα ανθρωπάκια.

1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Ζαλίζομαι.

1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Αλλά θα μπορούσε να είναι υπέροχος.

1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Αν φτάσεις στο τέλος με επιτυχία,
θα φτάσετε τους στόχους, τα όνειρά σας,

1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
μπορεί να αλλάξει για να γίνει βασιλιάς, να γίνει υπουργός.

1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Ετσι.

1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Λοιπόν, το σκάκι είναι ζωή;
- Ναι!

1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Ναι!
- Λοιπόν.

1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Θέλω να πω αντίο.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
-Βγάλτε τον έξω.
- Απλώς πες αντίο.

1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Σπάνια γίνονται εκ νέου υποβολές
λάβετε αμέσως μια απόφαση inkrah.

1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
Τα στοιχεία του CCTV είναι ξεκάθαρα.

1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Δεν ήμουν στο γραφείο του αφεντικού μου
όταν δολοφονήθηκε.

1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Ναι, δεν ξέρω γιατί το CCTV
τα πλάνα εξαφανίστηκαν εξαρχής.

1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Ονομάζεται επίσης CCTV.
Ναι ή όχι, εξαρτάται μόνο από τις ανάγκες σας.

1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Σωστός.

1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
Το σημαντικό είναι ότι
έχεις ζήσει να ζεις εδώ.

1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Σωστό.
- Γεια σου.

1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Αν το χάσετε, απλά επιστρέψτε.

1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Αλλά ξέρω γιατί το φάντασμα κολλάει πάνω σου.

1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Γιατί η αύρα σου είναι η πιο θετική.

1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Χρυσός.

1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
Τι σημαίνει αυτό;

1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Εσωτερική ηρεμία.
Πολύ σπάνια.

1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Ήταν περίεργο, γιατί μου
ο νους δεν ήταν και πολύ ήρεμος.

1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Δεν χρειάζεται εξαέρωση.
Πού πας μετά από αυτό;

1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Καλιμαντάν, στο δάσος Νεχέα.

1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Ναι, ποιος ξέρει, το φάντασμα είναι ακόμα
μαζί μου. Έτσι μπορώ να τον πάω σπίτι.

1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Καλό παιδί.
- Καλά.

1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Αγκαλιά αδερφέ!

1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
είσαι καλά.

1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Ω ναι. Φεύγεις
και τον επόμενο μήνα, σωστά;

1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Ναι, αν δεν αυξηθεί η ποινή.

1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Αλλά θέλεις να βγούμε;

1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Ναι, πρέπει.

1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Σε συναντάμε έξω, εντάξει;

1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Ναί.

1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Ναι, δεν πειράζει αν θέλεις να κλάψεις.

1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Γεια, πρόσεχε.

1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
Εντάξει, εντάξει, μην είσαι ανόητος!

1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Ελευθερώστε τον.

1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Δωρεάν ένα.
- Δωρεάν ένα.

1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Μπορεί να είναι.

1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Ερχομαι.

1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Είναι εντάξει για σένα
άλλαξε το όνομά σου, σωστά;

1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Δεν πειράζει, μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- Τι;
- Αλλαγή ονόματος.

1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
-Μα δεν έχω κάνει ακόμη περιτομή.
- Ήρεμα.

1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Δεν έχει γίνει ακόμη περιτομή.
- Θέλω να αλλάξω και το όνομά μου.

1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
<i>Δράση!</i>

1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Δεν μπορώ να χορέψω.
- Όλοι μπορούν να χορέψουν.

1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
<i>- Δράση!</i>
- Δεν μπορώ να χορέψω.

1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Όλοι μπορούν να χορέψουν.

1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
<i>Δράση!</i>

1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
ΣΥΝΤΟΜΑ ΞΑΝΑ